~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زيرنويــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __
انچه در 24 گذشت ...
حدس ميزنم اميرا ميخواد يه کاري بکنه
اون فکر ميکنه که تو داري نقشه يه حمله رو توي مدرسه
با يه نفر ميکشي ولي نميدونه اون يه نفر منم
بهش گفتم که من همه چيزو برات توضيح دادم
و تو هم باور کردي
درو هم باور کرد ؟
ميدونستم که دروغ ميگي
به اين پيام ميدادي ؟
کم کم داشتم فکر ميکردم که بايد بدون تو شروع کنيم
اونا چهار سال پيش از جان خواستن که واسه رياست اقدام کنه
اون ميدونست که من نميتونستم هم زمان هم بن خليد رو تعقيب کنم
هم روي کمپين اون کار کنم
اونطوري که تو حقيقت رو گفتي ...
اين همون چيزيه که من به مردم امريکا
قولشو ميدم
هنوزم از اون تبليغ ضربه ميخوري
خب ، ميتونم تحملش کنم
موضوع کنار نکشيدنه اونو نميتونم تحمل کنم
يه مورد پيدا کرديم از هرکسي که
به هويت هاي کماندو هاي ارتشي دسترسي پيدا کرده
کامپيوتر متعلق به
نيلا ميزراني هست
مدير کمپينِ همسرم
ايزاک ، نبايد بزاريم همچين کاري بکنه
ميخوام باهاش صحبت کنم
که نظرشو عوض کني ؟ نه
اون کار خودشو ميکنه خودت ميدوني با کي ازدواج کردي
- واقعا باورم نميشه - اون زن برادرمه
هه انگاري حالا که اينجوريه ديگه باهاش جفت نميشي
ديوونه بازي در نيار
پول ديگه مقل قبل زياد نيست
واسه همينه که اول با
تو تماس گرفتم اين مبادله رو حلش کن
اگه ايزاک زنده برنگرده ،
مشکلي پيش نمياد
ادماي بن خليد ... اونا پيدامون کردن
اونا بقيه تيم رو کشتن
يه مموري بود که
شامل ليستي از افراد حياتي بوده
که تمام رمز عملياتشون داخلش بوده
- يعني هنوز دست گرايمز هست ؟ - اون گفت که
اگه چيزيو که ميخواد رو بهش نديم ، به تروريست ها ميفروشتش
دو ميليون دلار
تا يه ساعت ديگه توي ايستگاه متروِ خيابان هفتم باش
بايد بيشتر بهم فرصت بدي
برام پولو مياري يا زنگ ميزنم به ادماي بن خليد
يکي از گوشياشونو برداشتم
فقط بگو که پول توي اداره پليس هست يا نه ربکا
منبعت راست ميگه
پليس توي جنوب شرقيِ واشنگتن يه محموله مواد رو گرفت
بيش از 4.6 ميليون پول نقد رو توقيف کردن
فقط بايد بدونم قفسه مدارک کجاست
اين ديوونگيه نميتوني زنده از اونجا بياي بيرون
خيلي خب ، دارم دوربينا رو دستکاري ميکنم
برو
- مارو از سرور قطع کردن - ميدونن
کيت ، داريم يه عمليات رو اجرا ميکنيم ، اگه قعطمون کني ...
تو هيچي اجرا نميکني توي اتاق بازجويي زندانيشون کنين
ربکا ، صدامو ميشنوي ؟
کسي صدامو ميشنوه ؟
اتفاقاتي که ميبينيم ، بين 2 و 3 بعد از ظهر افتاده است
اتفاقات واقعي هستند
ربکا بهت احترام ميزاره
موضوع اعتماد نکردن به تو نيست
اون چاره اي نداشت
وقتي که مطمئن شد ايراد از تو نبوده ، خيالش راحت شد
ميشه يکم اب برام بياري ؟
خيلي گرمه اينجا ، تو گرمت نيس ؟
اوه خدايا
داستانش با مال ربکا هماهنگه
ممکنه پشت همو داشته باشن
با توجه به علائم بدنش ،
داره راستشو ميگه
هدف تونسته يه اسلحه گير بياره
قبل از اينکه ورنون و بيتز بتونن کاراشو انجام بدن اونارو گروگان گرفته
کي هست حالا ؟
اسمش اريک کارتر هست
اقاي کارتر !
فرمانده جرج مارکز هستم اگه صدامو ميشنوي جواب بده
صداتو دارم
ولي اگه ميخواي افرادت زنده بمونن ، همون بيرون بمون
هيشکي هاري نکنه
بيا فقط به صحبت ادامه بديم ، باشه ؟
بهم بگو چي ميخواي تا ببينم چيکار ميتونم بکنم
اقاي کارتر ؟
چي پشت اون ديواره ؟
همين الاناست که بيان داخل و
درو بشکنن و دستگيرت کنن
ببند دهنو
ببين ، هرفکري که درباره من ميکني ، اشتباست
اسمم اريک کارترـه من کماندوي سابق ارتشم
که با گروه مليِ ضد تروريستي کار ميکنم
کسي که پشت تلفن بود ،
يه ليست از افراد حياتي رو داره
که اماده انجام عملياتن
اگه اين پولو بهش ندم ،
اون ليست رو به تروريست ها ميفروشه
و توي همه جاي اين کشور حملاتشون رخ ميده
ميفهمي چس ميگم ؟
اره جون عمت
خواهش ميکنم
لطفاً
به کمکت نياز دارم
چرا در رو باز نميکني و به فرمانده اينا رو توضيح نميدي ؟
به خدا وقت ندارم
پشت اون ديوار ،
لعنت به تو بيتز
يه پلکان هست که به اتاق تعميرات ختم ميشه
و يه دري به پشت ساختمون داره
اره ، بفرستش واسه تيم جايگزين
اونا الان توي راه اينجان
بيشتر توي پرونده هاي کارتر تحقيق کردم
يارو ارتشيه
يارو توي افقانستان و يمن هم بوده
خودشو به نيرو هاي ويژه هم رسونده
نيرو هاي ويژه ؟
اره
- منو ببر بيرون از اينجا - اره
بيتز
- بيتز ، دارن فرار ميکنن - تکون بخور
از اون دره رد بشين ، الان !
داره فرار ميکنه
زود باش ، تکون بخور
بيتز ! عجله کن
برو برو برو
- کارتر فرار کرده ، اسلحه هم داره - ازادش کنين
- اتاق خاليه - برو برو
اين طرف ، دنبالم بيا
مرکز ، ستوان دنيلز هستم
دستور يه قرنطينه اضطراري رو ميدم
هدف مسلحه ، سي و دو سالشه
افريقايي-آمريکايي هست و از دستمون فرار کرده
اون يه ارتشي سابق هست و يه افسر پليس رو هم گروگان گرفته
از اين طرف
راه ديگه اي به بيرون نيست ؟
اون جريان تروريستي که گفتي ، راست بود ؟
اره ، واقعيه
ببين ، اگه من از اينجا نرم بيرون ،
کلي ادم ميميره
يه خروجي ديگه روي پشت بام هست
برو
برو برو ، تکون بخور
از اين طرف ، اوه
مظنون ديده شد
- بيا اينجا - اوه
اسلحه هاتونو بيارين پايين
- اسلحه هاتونو بندازين - کارتر !
- اسلحه هاتونو بندازين - کارتر
- اسلحتونو بيارين پايين - خودت اسلحتو بيار پايين
اونو ولش کن
ميکشمش
- کارتر - اسلحه هاتونو بندازين
- اين ماجرا همينجا تموم ميشه - من بايد از اينجا برم بيرون
در تير رسم ـه
- من بايد از اينجا برم بيرون - دست نگه داريد
دست نگه دارين
دست نگه داريد
اسلحه هاتونو بيارين پايين
ربکا اينگرام از سي.تي.يو
پشت خطه
اون همه چيز رو توضيح داده
الان ميخواد باهات صحبت کنه
ربکا ؟
خدارو شکر ، خوبي تو ؟
تو بگو
الان کنار مدير سي.تي.يو هستم ، مولينز
برسيش کرديم ، اون جاسوس نيست
مطمئني ؟
اره هستم
الان در جريان همه چيز هست
خبر داره که بايد پول رو به گرايمز برسوني
واسه همين الان ميزارمت بلند گو
کارتر ، پليس بهت يه وسيله نقليه و
يه بسته فرماندهي ميدنت
يه تيم عملياتي سي.تي.يو. تورو تا محل قرارت با گرايمز همراهي ميکنه
ولي اونا تا وقتي که مطمئن نشن که گرايمز
ليست رو داره ، حرکتي نميکنن
نه ، بن گفتش که تنها بيام
اون اگه هر کسو که ببينه که حتي
فکر کنه که از طرف دولته ، غيبش ميزنه
کاري ميکنم که تيم عملياتي مخفي بمونه
متوجه نيستي چي ميگم
بن تمرينات ضد تعقيبي ديده ، خب ؟
خيليم پارانويد هست ( بيماري افرادي که زيادي محافظهکارانه پيش ميرن )
کارتر ، گرايمز يه بار از دستت فرار کرده
نبايد بزاريم تکرار بشه
اريک ، من و تو داشتيم تنهايي عمليات رو اجرا ميکرديم ، چون
نميدونستيم که به کي اعتماد کنيم
الان ديگه ميدونيم ، با کمک سي.تي.يو.
شانسمون براي گرفتن ليست بهتره
خيلي خب کارتر ، تمومه ؟
اره گرفتم
بيا تا برسونيمت به امادگاه خودرو ها
باشه
زود باش بريم
مولينز الان ميخواد به همه توضيح بده
تا اونجايي که ميدونم هنوز تو سر کارتي
ممنون
بايد معذرت خواهي کنم
واسه اتفاقاتي که افتاده
يه موقع ديگه به اين ميرسيم
- باش - باشه
ببين ، بايد بپرسم
نيلا ميزراني ...
ميدونيم که اون جاسوسه
ميخوام خودم دستگيرش کنم
همش بايد يادت بيارم که تو ديگه اينجا شاغل نيستي
اون مدير کمپين همسرمه
کيت ، اگه من اينکارو بکنم ، واسه جان بهتره
مامور فاکس رو هم همراهت ببر
- ممنون - خواهش
طبق گفته ي کارتر ، ليست افراد توي
يه مموري هست
تا مطمئن نشيم که گرايمز دارتش نميتونيم وارد عمل بشيم
يه لحظه
اندي
شرمنده که از خودم روندمت
ببين ، منم از نوعي که رابطمون تموم شد خوشم نمياد
رابطه همينجوري تموم نشد
تو تمومش کردي
ميخوام که همتون هرکاريو که ميکنين تمومش کنين
و گوش بدين بهم
من همين الان اطلاعات موثقي دريافت کردم که
ليست افراد مهم اماده اين هست که
چندين عمليات تروريستي رو اجرا کنه
نميدونيم کي يا کجا
تلفات ممکنه بسيار زياد باشه
اين خطر بسيار زياد است
وقت زيادي نداريم
تمرکز کنين
اين عمليات از الان
بالاترين اولويت رو داره
پس ، جروم همينجا ميمونه
که حواسش به نيکول باشه ، خب ؟
از کي تاحالا از من اجازه ميگيري ؟
ايشا ببين
اين تجارت اصلا اسون نيست
ولي اينقدر سخت هم نيست
اگه يکم بد باهات رفتار کردم ، شرمنده
هرچي بابا
بيخيال
اينجوري نباش ، خب ؟
داداش حداقلش يه نيم ساعتي طول ميکشه تا بريم اونور شهر
ايزاک
من ...
چيه ؟
هيچي ، مشکلي نداريم با هم
خيله خب
به چي نگاه ميکني ؟
پس ، نرفته اونجا که دعا کنه
رفته اونجا که در باره يه مشت
حرفاي امامي حرف بزنه
خب ، حتي اگه واقعيت هم اين باشه ،
فکر ميکني اونايي که راي ميدن اينو ميفهمن ؟
اره
خب جان ، خيلي مقبت گرايي تو
و يه موهبت هم هست اين برات ولي بهت بگم که
کلّي از اينا ، اينايي که کلّي بهت بخشيدن
از هر پنج تاشون ، يکيشون جا ميزنن
اگه ازش دفاع کني
فکر نکنم بابا ، به نظرم تازه از وفاداريم خوششونم مياد
اوه ، بزار برم اينو جواب بدم ، ربکا هست
نظرشو بپرس
باشه
عزيزم همه تورو ميخواستن
راستش الان دارم ميام همونجا
خب ، پس خوبه
جان ، بايد بدوني که ... يه اتفاقي افتاده
خيلي جديه
چه خبره ؟
اداره بازرسي داره نيلا رو جدا ميکنه
اونا محتاطانه کارشونو ميکنن فقط ميخواستم يه خبري بهت بدم
و..وايسا ، منظورت چيه که دارن جداش ميکنن ؟
وقتي ديدمت برات توضيح ميدم ربع ساعت ديگه اونجام
- ربکا - قول ميدم همه چيو برات توضيح بدم
ولي تا من ميام ، ازش فاصله بگير
لطفاً
اريک ؟
نيکول
اوه خداي من
خداروشکر که خوبي
شرمنده که تاحالا زنگت نزدم
تا موقعي که تو جات امن باشه ، اشکالي نداره
حالت چطوره ؟
خوبم ، خوبم عزيزم
ببين ، کل اين ماجرا با بن ، داره تموم ميشه
و کسيو که سي.تي.يو. رو اداره ميکنه رو برسي کرديم
يعني ميتونيم بريم خونه ؟
به زودي ميريم
من ميام برت ميدارم و
ميتونيم کل اين ماجرا رو پشت سر بذاريم ، خب ؟
ببين نيکول ...
ميدونم به حرفت گوش نميکردم
و ميدونم که خيلي چيزا هست که بايد روشون کار کنم
ولي بهت قول ميدم
قول ميدم که اوضاع فرق ميکنه از الان
دوست دارم
منم دوست دارم
بعدا زنگت ميزنم
وايسا اريک
چيه ؟
دوست دختر ايزاک يا هر خري که هست ،
داره يه کارايي ميکنه
مثلا چي ؟
نميدونم نميدونم
فقط يه حسي بهم ميگه
از طرز رفتارش ميگم
و از اونجايي که يه تماسي گرفت و نميخواست که من بشنوم چي ميگه
نميدونم ، شايد اصلا چيزي نباشه ، ولي ،
ميدوني ديگه ، نگران ايزاک ام
نه ، ايزاک ميتونه
هواي خودشو داشته باشه
اون هوامو داشته
باش ، ببين ، اگه بتوني شمارشو برام گير بياري و بگي
کي اون تماسو گرفته ،
سي.تي.يو شايد بتونه يه جور ليست بکشه ازش بيرون و
يه صدايي چيزي پيدا کنه
ميتونن همچين کاري بکنن ؟
خيلي کارا ميتونن بکنن که من خبر ندارم
فقط مطمئن شو که تمام اون دوربين هاي مداربسته رو
زير نظر داشته باشي ، خب ؟
خوبه که دوباره ميبينمت کارتر
يه لطفي ميخوام
يه تماسي هست که واسه زنم ميخوام درش بياري
- اينا مشخصاتشن - يکيو ميزارم روش کار کنه
اين مامور لوک هست
اون مامور ويژه عملياتي توي سي.تي.يو. هست
اون تيم عملياتي رو رهبري ميکنه
ما هيچ راهي نداريم که بفهميم چطوري
گرايمز توي ايستگاه باهات ارتباط برقرار ميکنه
اکثر تيم رو از جلوي ديدت خارج ميکنيم
مامور لوک دنبالت مياد
تا موقعي که کسي نبينتش حله
گرايمز منو نميبينه
الان گوشيتو ميکروفنمون کرديم
هر اتفاقي بيفته رو ميشنويم
و تا موقعي که نفهميم گرايمز
ليست رو داره ، حرکتي نميکنيم
من به موقع ميام توي ايستگاه
موفق باشي
لوک
نميدونم دستوراتت چي هست ، ولي ، ام ...
نميخوام بن توي اين ماجرا بميره
اين ديگه به خودش بستگي داره
من فقط دنبال ليستم
منم همينطور
ولي بن و من با هم خدمت کرديم اينجوري داداش همديگه به حساب ميايم
هرکاري کرده باشه ، بازم دادش هميم
تو ازم خواستي که از دور مموري رو پاک کنم
گوشي هاي مالک و رشيد رو رديابي کردم
همينطور ادماشون ، هان ؟
پنج تاشون بي حرکتن ، اينجان
توي توقيف پليس
ما شيش نفر رو از دست داديم ، نه پنج تا
شيشمي در حرکته
دست يکي ديگه هست
يا گرايمز هست ، يا کارتره
دست هرکي هست ، خودم ترتيبشو ميدم
که ايندفه اشتباهي رخ نده
تا شب صبر ميکنيم ، بعد جابجاش ميکنيم
خيلي بده
ما دوسال مخفي بوديم اميرا
و تا موقعي که مجبور باشيم ، پنهان ميمونيم قول ميدم
معلمه چطوري تحملش ميکنه
خوبه
چون کشتن يکي ، اونم واسه دفه اول ...
چيز کوچيکي نيست
و بدون اون هم نميتونيم اينکارو بکنيم
متوجه اي اميرا ؟
مشکلي پيش نمياد
به نظر نمياد مطمئن باشي
من خواهرتم ، بهم اعتماد کن
داداشت درباره من ميپرسيد ، مگه نه ؟
اره
و تو چي گفتي ؟
بهش گفتم که هنوزم با مايي
پس کاري نکن که دروغ گفته باشم
نه ، 100% باهات موافقم ، ولي ...
چرا اول يه چيزي نميخورين ؟
بيرون ميرسم خدمتتون
هوم ؟ خيلي ممنون ، ممنون از جفتتون
خيلي خب ، بگو چه خبره ؟
جان ، اين اخرين چيزيه
که ميخوام بهت بگم
اخرين چيزيه که خودتم ميخواي بشنوي
يکي از کد ورودي من استفاده کرده که وارد سيستم بشه
اونا از فايلي استفاده کردن که از طريقش
کماندو هايي شناسايي ميشدن که بن خليد رو کشتن
والانم اکثرشون مردن
يه رديابي کرديم
از کامپيوتر نيلا به فايل دسترسي پيدا کردن
من ...
واسه چي بايد همچين کاري کرده باشه ؟
هنوز نميدونم
شايد داره يه حمله تروريستي رو اماده ميکنه
اونم توي خاک ما
جان
کمپين گيج يه جور مدارکي تحويل داده که
نيلا رو به يه مسجد بد نام مرتبط ميکنه
دربارش باهاش صحبت کردم
و اونم ... اونم گفتش که واسه اعتراض رفته اونجا
و منم باورش کردم
متوجه ام ، خودتم دوست داشتي که باورش کني
اون واسه اولين تلاشم واسه سناتوري ، خودش داوطلب شد
ميدوني ، اون از
رسيدگي به تماس ها و شماره ها رسيد به مديريت کمپينم
متاسفم جان
خيلي ببخشي خانم
اماده ايم
اون اين توئه
بهشون گفتم که صدا و تصوير رو
قبل از جدا کردنش اماده کنن
مهمونات بيرون منتظرتن
بهتره برگردي پيششون
نه ، بايد اينو ببينم
باش
ميدوني چرا ميخواستم باهات صحبت کنم ؟
منتظرم بهم بگي
بشي
همينجوري راحتم
در چندين ساعت قبل
تروريست ها چهار تا از کماندو هايي که بن خليد رو کشته بودن رو کشتن
اين يه کپي از تاريخچه سرور منه
زير روالي که زيرش رو خط کشيدم ،
شامل اطلاعاتي هست که از کماندو ها داريم
25 روز پيش بهش دسترسي پيدا کردن
در 6 و 5 دقيقه صبح توسط اي پي تو !
نيلا ، خيلي وقته که ما
همديگه رو ميشناسيم
نميخوام که اين کار تو باشه کمکم کن متوجه شم
با کي کار ميکني ؟
اول گيج ميخواست منو به يه مسجد بدنام مربوط کنه
الانم تو اومدي بهم ميگي تروريست ؟
خب ، کار من نبوده
بايد بهتر از اينا رفتار کني
من اون موقع توي مرکز کمپين نبودم
من هر صبح ساعت 6 ، بعد از نماز خوندنم يکم ميدوم
وقتي توي واشينگتون ام ، يه بارم نشده يکيشو نرم
راهي رو که ميدوي بهم نشون بده
ببينيم ميتونيم تاييدش کنيم يا نه
اقاي هريس ؟
گفتيد ميتونم بيام و امتحانمو بدم
حالا ميرتش
اگه صداي شير رو شنيده باشه نميره
اقاي هريس
وايسا اومدم
وايسا
سلام گريس ، شرمنده ، کاملا فراموش کردم
الان دارم با يه دانش اموز ديگه کار ميکنم
پس ميشه فردا انجامش بديم ؟
شما خوبيد اقاي هريس ؟
دستتون
اوه من ...
م..من يه تنگ از دستم افتاد
حتما موقع جمع کردنش
دستمو بريدم
چيزي نيست
پس فردا ميبينمت
فهميد دارم دروغ ميگم
- فک نکنم - بايد از اينجا ببريمش
نه ، بايد تا شب صبر کنيم
کم...کمک
زود باش تا کسي نديده
خداي من
چي شد ؟
نميدونيم
- فقط ديديم که افتاده اينجا - اره
کمک ، يکي کمک کنه
يه خبراييه اينجا
زنگ بزن اورژانس
... بعدش بازي بابام منو نشوند و گفت
و گفت که " پسر
وايسادن توي هسمت سوم ، همچين بهتر از حمله به بيرون نيست
اگه ميخواي تغييري ايجاد کني ،
بايد بياي خونه "
با همراهي شما در نوامبر ، ما ...
همينطوري دوربين چهار راه هارو چک کن
دوربيناي مداربسته از مغازه هاي محلي
هرچيزي که بتونه ثابت کنه که نيلا داشته اون موقع
ميدويده
باشه
هنري
پس همينجوري بعد از اينکه جشن شروع ميشه مياي
و بعدش حتي سلام هم نميکني
و ميري تو اتاقا و در رو هم ميبندي ؟
سلام
- شرمندم - نه نباش
فقط بگو چه خبره
يه اتفاقي توي سي.تي.يو. افتاده
و اين موقعيت ،
ربطي به مدير کمپين پسرم داره ؟
هنري ، خودت ميدوني نميتونم دربارش حرفي بزنم
همين الان فهميدم که اون قرنطينه شده
واقعا فکر کردي نميدونم که
توي خونه خودم چه خبره ؟
حالا ربکا
هر اتفاقي که داره ميفته اگه روي کمپين جان تاثيري بزاره
بايد منو هم در جريان بزاري
کارتر دو دقه ديگه ميرسه روي موقعيت ديد دارم
مولينز ازم خواست که يه مکالمه تلفني رو
واسه زن اريک پيدا کنم
ولي پيداش نميکنم
خوب دليلش اينه که ناسا هنوز نگرفتتش
از سرور هاي شرکت مخابرات
ولي ببين ، اگه مستقيما بريم توي سيستم
و يرج مخابراتي کهتماس رو وصل کرده شناسايي کنيم ،
ديدي ؟
خي پس ، بين تو و لوکي چه خبره ؟
اون تمومش کرد
فکر ميکرد اگه لو بره ، سابقه کاريش نابود ميشه
خدايا ، فکر کرده الان عصر حجره ؟
ولي ميدوني ، پشت پرده ،
وقتي ميخوان بهت ترفيع بدن ،
اين اهميت پيدا ميکنه
نظر تام که همينه
ايناهاشش
ميتوني به محض اينکه خارج شد از فايل ، بفرستيش
ممنون
پيام کنترل شده از طرف سي.تي.يو.
الان ميام
رويو ، منم ، ايشا
چه خبرا ؟
از طرز نگاهش خوشم نيومد
شايد يه چيزايي ميدونه
ميخواي همين الان بکشمش ؟
نه
نه تا وقتي که رويو زنگ بزنه و بگه که ترتيب ايزاک رو داده
ميدونم هيچوقت از سهمت راضي نبودي
هيچوقت نبودي ، شايد من بتونم بهتر کار کنم
- تو ؟ - واسه همينه که اول از همه
با تو تماس گرفتم که اين قائله رو حلش کنيم
اگه ايزاک از اون ملاقات برنگرده ،
کسي اذيت نميشه
مشکلي هست ؟
نه ، فقط ، من بايد يه زنگي ميزدم
به کي ؟
قرار بوده زياد افتابي نشي
بهتره اونو بدي من
شوخيت گرفته ؟
مشکلي هست ؟
نه
کارتر داره وارد ايستگاه ميشه
اره
بن ، من اينجام
کجايي ؟
سکو شماره دو
برو توي صف
داريم توي دوربين هاي ترافيکي و مدار بسته
تشخيص چهره گرايمز رو انجام ميديم
تا حالا چيزي پيدا نشده
ببخشيد ببخشيد
بن
حالا چي پسر ؟
سوار قطار شو
برو برو برو
خيلي خب پسر ، گوش کن ، من اينجام
من سوار قطارم ، تو کجايي بن
کجايي ؟
همينجا
ولي همونجا بمون
بن ، پولتو اوردم
فقط ليستو بده و تمومه
گرايمز رو در ديد دارم
- اثري از ليست هست ؟ - هنوز نه
بن ، يه قراري داشتيم
بن
ليست
داريم ميريم پهلوش
فعلا فقط همونجا بمون
گفتن که اون حالتش پايداره
- ديگه خودشه ، بايد بريم از اينجا - چي ؟
همون لحظه اي که بيدار بشه ، درباره ما و همه چي بهشون ميگه
و فکر ميکني برادرم نظرش چي باشه ؟
م..ما چاره اي نداريم
چرا داريم
من ميرم توي بيمارستان و سعي ميکنم که اينو تمومش کنم
تو هم برگرد و ترکيب رو تموم کن برادرم منتظره
ببخشيد ، ببخشيد ، من دوست دخترشم
ميخوام تا بيمارستان همراش بيام
- برو بالا - باش
هيچ دوربيني توي مسيرت نبود
هيچ راهي نيست که تاييد کنيم که داشتي اون موقع ميدويدي
ولي ميدويدم
من به سي.تي.يو گفتم که دنبال هرگونه
دوربيني اطراف مرکز کمپين بگرده
يه بانکي هست
دوربين خودپرداز يه بازتاب رو گرفته
از روي پنجره لابي
گفتي اون روز صبح داشتي ميدويدي
ولي الان اينجايي و داري وارد دفتر ميشي
چن لحظه قبل از استفاده از کامپيوترت
و هويت هاي جديد کماندو ها
تو دروغ گفتي نيلا
نه
- نه اون من نيستم - بايد عاقل بشي
بهم بگو که با کي کار ميکني منم تمام تلاشمو ميکنم
که اعدام رو واست برش دارم
چون همه همينو برات ميخوان ببرن
دارم راستشو ميگم ، کار من نيست
اون من نيستم
خيلي خوب ، لبخند بزن
پيام از طرف لويس : بايد صحبت کنيم ، من توي دفترتم
خيلي ممنونم که اومدين
خواهش ميکنم
بفرما
بگو
ادمم تونست دوربين خودپرداز رو هک کنه
و زمانش رو تغيير بده
ربکا هم فيلمو کشيده بيرون
و مدرکي داره که نيلا موقعي که فايل ها بهشون دسترسي پيدا شده
اونجا بوده
و دوربين ديگه اي نيست ؟
هيچ راهي نيست که سي.تي.يو بتونه حرف نيلا رو تاييد کنه ؟
خودم دوبار مسير رو رفتم
سي.تي.يو نميتونه بفهمه تو جاسوسي
دفعه اولم همينو گفت
هنري ، تو ازم خواستي که گند کاريتو درست کنم
دارم درستش ميکنم
لو دادن اون سربازا به اندازه کافي بد بود
حالا هم نيلا
تنها چارمونه
مگه اينکه بخواي کمپين جان رو نابود کني و
تمام چيزايي رو که تمام عمرتو صرف ساختنون کردي خراب کني
هدف داره به کارتر نزديک ميشه
دريافت شد
ميکروفن پوشيدي ؟
نه بابا
اون از من نيست
تنها اومدم پسر
همونطور که خواستي
بشين
نميخواستم اوضاع اينجوري بشه
ولي چاره اي نداشتم
چرا داشتي
ميتونستي ليست رو به من تحويل بدي و بري
نه نه
همه اينا در اين بارس
موضوع اينه که از دستشون در برم واسه هميشه
فکر کردي واسه چي پولو خواستم ؟
اريک ...
من يه نقشه دارم
ببين ، يکي ، يکي که ميشناسمش رفته اينجا
اونا از اين درياچه ها دارن که از برف و يخ ساخته شده
خيلي عميق و يخي ان
قشنگ به هيکلت شوک ميده
تاحالا توي اب يخي شنا کردي ؟
نه
هميشه ميخواستم توي يه همچين جايي زندگي کنم
جاي خوبي به نظر مياد بن
پس تو هم بيا ، تو هم همرام بيا
نيکول رو هم بيار ميتونين جفتتنون شروع دوباره اي داشته باشين
شروع دوباره اي درکار نيست پسر
هنوزم بايد مشکل خودتو حل کني
فرقي نميکنه کجا بري
نميخواستم تورو وارد اين ماجرا کنم
ولي ميدونستم که خودم نميتونم انجامش بدم
" هرگز نبايد دوستانم رو نا اميد کنم "
يادته اين جمله رو ؟
اماده باش دارن به ايستگاه بعدي ميرسن
تقريبا رسيديم
ممکنه خودش باشه
دريافت شد
فاصله بگيريد
درها درحال بسته شدن هستند
فاصله بگيريد
درها درحال بسته شدن هستند.
دارن به سمت تالار ها ميرن
دريافت شد
وصلت ميکنيم به دوربين هاي ايستگاه
زمان بندي ايستگاه رو اپلود ميکنم
بپيچ همينجا
پوشش خوبي ندارن تالار ها
بايد خارج ايستگاه رو پوشش بديم
نقاط وروديش ، اينجا و اينجا
خيله خب ، پولو بده من
ليست کجاس ؟
شنيدي چي گفتم
اينجا ديدي نداره ، داره ليستو ميده يا نه ؟
حتما داره ميده
به محض اينه ببينمش تاييدش ميکنم
چهار دشمن احتمالي اينجاست
بايد به کارتر اخطار بدم
برو
بريم بچه ها بريم
اون اسلحه داره
کارتر
تو دروغ گفتي
اونا رو چک کن ، مطمئن شو حالشون خوبه ، اونم همينطور
- تو خوبي ؟ - خوبم
طبقه پايين
من خوبم ، ليستو گرفتن
کارتر ، کجايي ؟
دشمنان ليست رو دارن ، الان توي تونل ها ام
کارتر ، متوجه نشديم ، دوباره بگو
همين الان وارد راه پله خروجي شدن
تاييد کن که دريافت ميکني
از خيابون خارج شو
باهام صحبت کن
تروريستا ... اونا ليستو گرفتن
~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زيرنويــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __